 |
 |
Ruth Linhart
(Übersetzerin) Ishikawa Takuboku Einsamer als der Wintersturm Gedichte der Sammlung Trauriges Spielzeug waldgut lektur poesie Frauenfeld 2018, 212 S., € 26.- Waldgut Verlag Industriestr. 23 CH-8500 Frauenfeld ISBN: 978-3-03740-129-3 Alle Gedichte in japanischem Original und in deutscher Übersetzung Rezension in Hefte für ostasiatische Literatur, Nr 66, Mai 2019 von Wolfgang Schamoni |
| "Einsamer als der Wintersturm", diese Zeile aus dem ersten Gedicht der Sammlung Trauriges Spielzeug ist gleichsam das Motto der 194 Tanka. Takuboku füllt die traditionellen 31-silbigen Gedichte mit neuem Inhalt. Statt die Natur zu besingen und seit Jahrhunderten festgefügte sprachliche Bilder und Symbole zu verwenden, wirft er in einer modernen Sprache scharfe Blitzlichter auf die traurige Existenz seiner letzten Lebensjahre. Für Takuboku, der mit 26 Jahren starb, sind diese Tanka sein Tagebuch, sein Trost und sein Spielzeug. Er demaskiert darin seine eigenen Hoffnungen und Illusionen. Gnadenlos ehrlich schildert er seine letzte Lebensphase, Krankheit, Schulden, Streit in der Familie - und doch in ergreifenden Szenen auch seine Zuneigung zu seinem Kind und seine Liebe zum Leben. Es sind Gedichte, die im Innersten berühren. Mühelos überbrücken sie die Kluft zwischen den Kulturen und Zeiten. | ||